Friday, May 9, 2014

"Desultory Correspondence": Paul Bowles recalls Gertrude Stein






Desultory Correspondence / Sporadische Korrespondenz is an intriguing fifty-page interview by Swiss author Florian Vetsch with the American writer and composer Paul Bowles about Gertrude Stein (1874-1946). 
The interview was conducted primarily by an exchange of letters in the mid-1990s, at the time the composer, poet and novelist who was living in Morocco was one of the last living members of Stein's Paris circle. "Freddy" Bowles's first young encounter, at age 20 in 1930 with Stein and Alice B. Toklas in their Paris apartment, was not one that would seem auspicious: Bowles was directed to take cold-water baths and to walk Basket ("that ghastly dog") in the garden. "We must lance Freddy," one of Stein's comments, suggests that Stein was trying to cure him of some apparently distasteful romantic notions.
Bowles talks about aesthetic issues, conflicts between his early poetic attempts with Stein's dislike of Surrealism, and also about his various encounters with Stein in Paris and in Bilignin in the south of France. He describes the group of artists and writers that formed the core of a more modern, and less romantic, movement between the World Wars. 
In a brief excerpt below, Bowles comments about Stein's criticism and her influence on twentieth-century literature. In particular, he takes exception to Ernest Hemingway's eventual opinion of Stein as a "charlatan," and how her suggestions helped Hemingway to "just write what you see." 
Q: How did Gertrude Stein criticize your early poetry?

BOWLES: Oh, she told me it wasn't realistic. She told me it was false. But, or course, she was very, very much against surrealism, entirely. Surrealism, of course, uses so many symbols; one thing means something else, you know. And she didn't like that idea. She pulled what I said to pieces. She took, I remember, the first stanza of mine that was published in transition. It began "When in between the rows of corn / the heated beetle pants."

Q: That's from your poem "Spire Song" (1927)

BOWLES: Yeah, right. She said, "it's false. Beetles don't pant." And I thought it doesn't matter. I know some lies aren't important. Because I don't mean that beetles "h-h-h," doing that, you know. Absurd! But that's what it meant to her. And that's when she looked down at that ghastly dog and said, 'Basket pants, don't you?' And he went, "h-h-h." And then she said "but beetles don't pant!" Well, all right. 

Then I remember there was something about "purple clouds forget to sail." She said, "it's so false, false. No cloud was ever purple. No cloud was ever conscious. No cloud remembered anything." That sort of thing. Of course, I mean, if you make it completely realistic there won't be any poetry at all; I mean, not if it is surrealist. And then there was this young poet living in Paris, an American. And she brought him up, and she said "now this fellow is a very bad poet." And then she said, "but you're not a poet all all."

Then about a week later she said, "have you gone and corrected that poem?" ... 

And I said, "no, I haven't. In the first place it's all published." She said "I know it's published but you could still correct it, I told you you are not a poet. A poet would have gone up and corrected his poetry, and you didn't do anything. You just went out for a walk. I knew you weren't a poet." So of course I believed her finally, and realized what I had written was no good. I didn't write any more, I stopped writing. Oh, I was a composer of music, but I didn't write further poetry then. ...

Q: But later on you wrote poetry.

BOWLES: Much much later, yes. After having written novels and a lot of prose stories. It was a different approach. ...

Q: Was she very imperious?

BOWLES: If she gave orders? Oh very.

Q: Hemingway said somewhere that she reminded him of a Roman Caesar.

BOWLES: Well, yes she did look somewhat like a Roman emperor. He didn't like her it seems. Finally, he didn't. They didn't remain friends. And he wrote very nasty things about her in Movable Feast. Yeah, I think he should have remained loyal to her. After all she helped him a great deal when he was young. After he became famous, he decided she was no good, that she was a charlatan. Well he was wrong, he had no reason to think that, certainly no reason to write it in a book. ...

Q: What was her influence on modern literature?

BOWLES: Well, it was good. I think it simplified things a lot. But it was particularly through Hemingway. She used to send him out every morning and say "write, and bring me back whatever you wrote. And write exactly what you see just as you see it. Don't tell whether you like it or don't like it, how you feel. Just write what you see."

It was a kind of reporting. That was very healthy I think. Because it was just the opposite, really, of his first method. Because at first he didn't write what he saw, he only wrote what he remembered, which is something else. It was filtered through his own memory. Therefore it was overwritten. 

And that's what she was trying to get Hemingway to do away with: "Cut out words. Cut out everything except what you saw, what happened." I think it had an effect on Hemingway. And Hemingway's style had a lot to do with other American writers who followed him. Largely through Hemingway her influence worked for Americans, who admired his style.

Q: Have you ever met Sherwood Anderson?

BOWLES: I never met him. But Gertrude Stein influenced him a lot. And he was the first to say so.

Bowles, very early on, comments about Stein's politics as an American expatriate during the war, which involved support for the Nazi-backed Vichy regime. Her friendship with Bernard Faÿ, a French supporter of Hitler and Franco, seems to have surely helped save Stein's artworks (and probably her life) in wartime France. "Gertrude always spoke of him with deep respect," Bowles comments. "Strange that she didn't criticize him, being Jewish herself. And I knew he was anti-Semitic," he remembers.

Further comment from Barbara Will of Dartmouth College and material from Janet Malcolm's Two Lives about Stein's wartime politics is recently posted at the site Surviving Transition under the heading "The Strange Politics of Gertrude Stein."
Ultimately, reading Bowles's recollections, it becomes clear that It wasn't easy to formulate an artistic avant-garde even in Paris of the 1930s: at one point Bowles returned to his Paris apartment to find his collection of Jean Arp's "constructions" taken to the basement by his landlady. Alarmed, Bowles took the damaged pieces to a museum director, who arranged to have Arp himself restore the art.  Desultory Correspondence / Sporadische Korrespondenz was published by Memory Cage (Switzerland) in a combined English-German version in 1997 and is unfortunately out of print at the current time. 

Thursday, May 8, 2014

Gary Snyder, born May 8 1930



SMOKEY THE BEAR SUTRA
BY GARY SNYDER
Once in the Jurassic about 150 million years ago, the Great Sun Buddha in this corner of the Infinite Void gave a discourse to all the assembled elements and energies: to the standing beings, the walking beings, the flying beings, and the sitting beings--even the grasses, to the number of thirteen billion, each one born from a seed, assembled there: a Discourse concerning Enlightenment on the planet Earth.
"In some future time, there will be a continent called America. It will have great centers of power called such as Pyramid Lake, Walden Pond, Mt. Rainier, Big Sur, Everglades, and so forth; and powerful nerves and channels such as Columbia River, Mississippi River, and Grand Canyon. The human race in that era will get into troubles all over its head, and practically wreck everything in spite of its own strong intelligent Buddha-nature."
"The twisting strata of the great mountains and the pulsings of volcanoes are my love burning deep in the earth. My obstinate compassion is schist and basalt and granite, to be mountains, to bring down the rain. In that future American Era I shall enter a new form; to cure the world of loveless knowledge that seeks with blind hunger: and mindless rage eating food that will not fill it."
And he showed himself in his true form of
SMOKEY THE BEAR
A handsome smokey-colored brown bear standing on his hind legs, showing that he is aroused and watchful.
Bearing in his right paw the Shovel that digs to the truth beneath appearances; cuts the roots of useless attachments, and flings damp sand on the fires of greed and war;
His left paw in the mudra of Comradely Display--indicating that all creatures have the full right to live to their limits and that of deer, rabbits, chipmunks, snakes, dandelions, and lizards all grow in the realm of the Dharma;
Wearing the blue work overalls symbolic of slaves and laborers, the countless men oppressed by a civilization that claims to save but often destroys;
Wearing the broad-brimmed hat of the west, symbolic of the forces that guard the wilderness, which is the Natural State of the Dharma and the true path of man on Earth:
all true paths lead through mountains--
With a halo of smoke and flame behind, the forest fires of the kali-yuga, fires caused by the stupidity of those who think things can be gained and lost whereas in truth all is contained vast and free in the Blue Sky and Green Earth of One Mind;
Round-bellied to show his kind nature and that the great earth has food enough for everyone who loves her and trusts her;
Trampling underfoot wasteful freeways and needless suburbs, smashing the worms of capitalism and totalitarianism;
Indicating the task: his followers, becoming free of cars, houses, canned foods, universities, and shoes, master the Three Mysteries of their own Body, Speech, and Mind; and fearlessly chop down the rotten trees and prune out the sick limbs of this country America and then burn the leftover trash.
Wrathful but calm. Austere but Comic. Smokey the Bear will Illuminate those who would help him; but for those who would hinder or slander him...
HE WILL PUT THEM OUT.
Thus his great Mantra:
Namah samanta vajranam chanda maharoshana Sphataya hum traka ham mam
"I DEDICATE MYSELF TO THE UNIVERSAL DIAMOND BE THIS RAGING FURY BE DESTROYED"
And he will protect those who love the woods and rivers, Gods and animals, hobos and madmen, prisoners and sick people, musicians, playful women, and hopeful children:
And if anyone is threatened by advertising, air pollution, television, or the police, they should chant SMOKEY THE BEAR'S WAR SPELL:
DROWN THEIR BUTTS
CRUSH THEIR BUTTS
DROWN THEIR BUTTS
CRUSH THEIR BUTTS
And SMOKEY THE BEAR will surely appear to put the enemy out with his vajra-shovel.
Now those who recite this Sutra and then try to put it in practice will accumulate merit as countless as the sands of Arizona and Nevada.
Will help save the planet Earth from total oil slick.
Will enter the age of harmony of man and nature.
Will win the tender love and caresses of men, women, and beasts.
Will always have ripened blackberries to eat and a sunny spot under a pine tree to sit at.
AND IN THE END WILL WIN HIGHEST PERFECT ENLIGHTENMENT
...thus we have heard...
(may be reproduced free forever)

Wednesday, May 7, 2014

Wales celebrates the end of winter with Furry Day




As if there are no new ways to celebrate spring, some folk in the British Isles -- who know a thing or two about the end of winter, and revels -- have a spring fling on May 8. Thanks are due the always-intriguing daybook of editor / translator Thomas Christiansen at his Right Reading blog for the following:

Tomorrow [May 8] is Furry Day in Cornwall and Wales, a day of mischief, revels, entering houses by windows, Morris dances, and the famous Furry Dance. Furry may derive from feria, "fair" (or not).  
In the morning, very early, some troublesome rogues go round the streets of Helstone, with drums and other noisy instruments, disturbing their sober neighbours, and singing parts of a song, the whole of which nobody now re-collects, and of which I know no more than that there is mention in it of the "grey goose quill," and of going "to the green wood" to bring home "the Summer and the May, O!'' During the festival, the gentry, tradespeople, servants, &c., dance through the streets, and thread through certain of the houses to a very old dance tune..The Furry-Day Song possesses no literary merit whatever; but as a part of an old and really interesting festival, it is worthy of preservation. 
      --Gentleman's Magazine, June 1790  


            Robin Hood and Little John,
            They both are gone to the fair, O!
            And we will go to the merry green-wood,
            To see what they do there, O!
            And for to chase, O!
            To chase the buck and doe.
            With ha-lan-tow, rumble, O!
            For we were up as soon as any day, O!
            And for to fetch the summer home,
            The summer and the may, O!
            For summer is a-come, O!
            And winter is a-gone, O!
            Where are those Spaniards
            That make so great a boast, O?
            They shall eat the grey goose feather,
            And we will eat the roast, O!
            In every land, O!
            The land where'er we go.
            With ha-lan-tow, &c. 
            As for St. George, O!
            Saint George he was a knight, O!
            Of all the knights in Christendom,
            Saint George is the right, O!
            In every land, O!
            The land where'er we go.
            With ha-lan-tow, &c.


[Here's a You Tube video from British Pathe featuring film of Furry Day festivities, 1955.]